Scarlet Team
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرٍ في السماء
The.s.a : ترجمة
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Komorebi no shiba ni te wo furete
بينما ألمس العشب تحت ضوء أشعة الشمس التي تنساب بين الأوراق
Kimi to katarou
سأتحدث إليك
Zoom Amer : تدقيق وإعداد
Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku
انظر، فوق مقعد الغداء هناك حلمٌ يتفتح
Anas ki : تدقيق لغوي
Nami no oto wo sono mune ni
احمل صوت الأمواج في قلبك
Yuutsu wa shizumete
ولتخفِ حزنك
Hashi wo asu ni nobashi
مدَّ جسراً إلى الغد
Tsunami nado anzuru kotonaku
ولا تقلق بشأن الفيضان العظيم
Itachi sama : رفع وإنتاج
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
غيمةٌ عظيمةٌ على شكل فطرٍ في السماء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Scarlet Team
Komichi de e wo hamu kotori no gogo
في ظهيرة العصافير التي تنقر الطعام في مكانٍ ما
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Ranchi no benchi de sodateta yume
الحلم الذي أنشأتُه على مقعد الغداء
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
في تلك الظهيرة التي ولدت في اليوم الذي انسابت فيه أشعة الشمس عبر الأوراق
.أنا أدعى تايرا يويتشي
...والناس يدعونني بـ
!إيتشي
وتعني باليابانية الرقم واحد :Itchi
!إيتشي
لماذا يدعونني إيتشي يا ترى؟
نتائج الامتحان تايرا يويتشي
...هذا بسبب
...أن نتائج اختباراتي
...والرياضة كذلك
!إيتشي
!وبالطبع، هناك شهرتي أيضاً
!في كل مجالٍ أنا الأول دائماً
.أنا النخبة الأفضل بين النخبة
!أنا البطل الذي يحبه الجميع
الأحذية الذهبية
.كان يجب أن يكون ذلك الصباح كالمعتاد
!أنا رائعٌ جداً
!صباح الخير
!اعتنِ بنفسك
!سأذهب
!صباح الخير
!أنتَ شونين بات
...لقد حدث الاعتداء الثاني في الطريق
.بنفس الأسلوب الذي حدث فيه الاعتداء على ساغي تسوكيكو
...ووفقاً للمعلومات التي نملكها
...يبدو أن هذا الاعتداء قد تم من قبل
...طالب مدرسةٍ ابتدائيةٍ من الصف السادس
.يرتدي أحذية تزلجٍ ذهبيةٍ وقبعة بيسبول
.لم أستطع تصديق الأمر حين سمعته
كيف يمكن لطالب ابتدائيةٍ أن يصبح مجرماً عنيفاً؟
.لقد فهمت. هذا بسبب ذلك
أوه، هيا! لماذا الجميع بهذا الجهل؟
كيف يمكن أن أكون شونين بات؟
...هذا لأنني
تايرا يويتشي رئاسة مجلس الطلاب
.شكراً لكم جميعاً على دعمي
...سأبذل جهدي كي أعمل بجدٍّ
!كرئيسٍ لمجلس الطلاب من أجل كل الطلاب
.أوشياما شوجو
.لقد انتقل من مدرسةٍ أخرى في نهاية فصل الربيع السابق
.كل ما يجيده هو الحصول على بعض الدرجات الجيدة
.إنه قرويٌّ يشبه اليقطينة منحدرٌ من عائلةٍ ذات دخلٍ منخفض
.إنه سمينٌ كثير التعرق، وسيئٌ في الرياضة
.لا أصدق أنه يتحداني حتى
هل هو من نشر الشائعات؟
!بالطبع، لابدَّ أنه ذاك الخنزير
!صباح الخير يا إيتشي
!صباح الخير يا أوشي
.لقد اقتربت انتخابات مجلس الطلاب
!حظاً موفقاً لكلينا
!أجل بالطبع
!فليفز الشخص الأفضل بيننا
.سأتركك لوحدكَ ريثما أجد دليلاً ما
!ولكن لا تستهن بي أيها الخنزير
الجائزة الذهبية
.حسناً، لن يُهزم البطل مطلقاً بواسطة هذا النوع من الخدع التافهة
.سأبقي رأسي مرفوعاً عالياً
!صباح الخير
!أنتَ هو !يجب أن تُعدم
.لابدَّ أنه فعلها
.لا عجب في ذلك- .لابدَّ أنه هو-
هذا لكِ، أليس كذلك؟
.قال كاوازو أنكِ أوقعته
.سمعتُ أنه هوجم بينما كان يلاحقك
...لكنه قال أنه لم يرَ الفاعل جيداً
.لأن ذلك حدث بشكلٍ مفاجئ جداً
ماذا عنكِ يا ساجي-سان؟
ألم تري المهاجم؟
.هذا محزن
.عليَّ أن أنظفك
...لا أريد أن أهينكِ يا ساجي-سان
.لكنكِ كنتِ موجودةً في كلتا الحادثتين
.إن المتهم غالباً هو شخصٌ يعرفك
هل يمكنكِ التفكير بأي أحد؟
ماذا عنك؟
هل رأيتَ المهاجم؟
!أعلم أنكَ كنتَ هناك، أليس كذلك يا مارومي-تشان؟
!هاه؟
هل هو بخير؟
...عنيتُ حال كاوازو-سان
.إن وضعه ليس خطراً يا سيدتي
!هنا
!هيه، مرروها
.تجاهلوني تماماً
...كانت أمي تقول
!أحاديث مشينة
.لقد تم التلاعب بالجميع عن طريق وسائل الإعلام، يالغبائهم
!شكراً لكَ يا أوشي
.لا مشكلة، فقد كنتُ على وشك المغادرة على أية حال
هيه أوشي، أتريد القدوم إلى منزلي للعب الليلة؟
حقاً؟ هل أنتِ متأكدة؟
لماذا يسرق أوشي السمين مكاني؟
كيف يستطيع القيام بمثل ذلك؟
...إنه مجرد يقطينة قرويةٍ
...بطيءٍ وأحمقٍ وسمينٍ
!وكأنه بقرة
!أياً كان
...لستُ بحاجةٍ إليكم، فلديَّ
تنمر؟
!...ليس كذلك
.إنهم يتجاهلونني وحسب
.ويتحدثون من خلفي
.ويرمقونني بنظراتٍ سيئة
...يويتشي
.تشونو هارومي
...إنها معلمتي الخاصة
.مع أنني لا أحتاج إلى مثلها
.إنها بالنسبة لي كالبحيرة التي تروي قلبي
أتعرف أمكَ بشأن ذلك؟
.شكراً لمساعدتكِ
.من دواعي سروري
...رجاءً لا تنسي يا هارومي-سينسي
.أننا سنحتفل بعيد مولده في الأحد القادم
.حاضرة سأكون هناك
.حسناً إذاً، ادرس جيداً
هل تعرف معلمتكَ بشأن ذلك؟ هل تريد أن تخبرها؟
.لا تقلقي حيال ذلك
.إن اهتمامكِ بي أكثر من كافٍ
.سأعتني بهذا الأمر بنفسي
من قد يريد ذلك؟
...إذا تدخل البالغون في هذا الأمر
.فستزداد الأمور تعقيداً
.لكنني لا أستطيع ترك الأمور كما هي
.إن انتخاب رئيس مجلس الطلاب قريبٌ جداً
.عليَّ فعل شيءٍ ما
!إيتشي! إيتشي
...لا تنادِني بذلك الاسم
ما الأمر يا إيتشي؟ هل أردتَ التحدث إلي؟
!أنتَ مقرفٌ جداً
إيتشي؟
ألم تسمعني؟
.لا يملك المزعجون أمثالك الحق بمناداتي بذلك الاسم
ماذا تعني بالمزعج؟
.أعلم أنه أنت
.لا تتحامق
...أنتَ وضعت الرسالة من مجهولٍ في خزانتي
!ونشرتَ إشاعة أنني شونين بات
!لمَ لا تعترف بذلك؟
...كنتَ تعرف أنك لن تفوز في الانتخابات
!بالتنافس بشرفٍ معي
!لذا قمتَ بتخريب سمعتي
!إذاً هل أنا محق؟ هاه؟
!إيتشي
!لا تدعني بذاك الاسم
!والآن، أريد منكم جميعاً كتابة رأيكم الصادق
.حسناً، ابدؤوا بالكتابة الآن
ما الذي يحدث مع الجميع؟
!أطفؤوا هواتفكم أثناء الدرس
!سينسي
.إن تايرا يويتشي-كُن يتعرض للتنمر
ماذا؟
من؟! من قام بهذه الخدعة الدنيئة؟
.سيصبح منبوذاً إذا استمر الأمر على هذا الحال
!أنا أكرهه حقاً
!ياللمسكين إيتشي
أتظن أن ساجي تسوكيكو تكون عادةً غريبة الأطوار هكذا؟
.لا أملك أدنى فكرةٍ عما يفكر به شباب هذه الأيام
.أنا أحد شباب هذه الأيام كذلك
.أجل. وأنتَ من ضمنهم
هل اكتشفتَ أي شيءٍ بشأن العجوز المشردة؟
.لازلنا نبحث عنها لكنها لم تملك عنواناً لإقامتها منذ البداية
لم يتم اعتقاله بعد، أليس كذلك؟
!صاحب المضرب الذهبي
.أنتَ تعنين شونين بات
.أوه، صحيح. شونين بات
.سمعتُ أن مضربه ذهبي اللون
!إذاً على أي حال
!لقد أتت الشرطة إلى منزلي كذلك
.أحسستُ أنني في مسلسلٍ للشرطة
وماذا سألوك؟
...حسناً، لقد عرضوا عليَّ صورة المتهم
ماذا؟ كان طفل ابتدائية؟
حقاً؟
إذاً فهو يملك مضرب بيسبول بالفعل؟
.ولكن هل سمعتِ بذلك؟ إنه يضحك قبل الضرب مباشرةً
!هذا مخيفٌ جداً
.سمعتُ أن كلاً من حذائه ومضربه ذهبيَّا اللون
ماذا لو كانت عيناه ذهبيتان كذلك؟
شونين بات
.هذا مخيف
.هذا ليس مضحكاً
!كل هذا بسبب ذلك الخنزير
...لقد كانوا يتنمرون عليَّ بشكلٍ سريّ
.لكن الأمر الآن أصبح شعبياً
...تايرا-كُن
غرفة الاجتماع
.إذاً، السؤال الأخير
هل سبق والتقيتَ بشخصٍ يدعى ساجي تسوكيكو؟
إنها المصممة التي هوجمت أولاً، صحيح؟
.بالطبع لا أعرفها شخصياً مطلقاً
!شكراً لتعاونك
.أنا آسف
.ليس الأمر وكأنكَ متهم، لكن هذا هو عملنا
!إذاً فأمسكوا بالفاعل الحقيقيّ بسرعة
!إن تايرا-كُن الآن يتعرض للتنمر في المدرسة بسبب هذه الحادثة
!الأطفال الآخرون يقولون أنه الفاعل
.لكنني شعرتُ بسعادةً كبيرة
.لقد أثبتت الشرطة أخيراً أنني لستُ الفاعل
!هذا صحيح
!علي استعمال هذه الفرصة
!تحويل هذه الأزمة إلى فرصة! هذا شيءٌ قد أفعله عادةً
إيتشي
!عيد ميلادٍ سعيد
!عيد ميلادٍ سعيد يا إيتشي
!عيد ميلادٍ سعيد
!عيد ميلادٍ سعيد يا إيتشي
!عيد ميلادٍ سعيد يا يويتشي-كُن
.أنا آسفٌ يا إيتشي
.اعذرني على شكي بك
.لقد خدعنا أوشياما جميعاً
!لقد كنا أغبياء جداً لتصديقنا كلمات ذلك الخنزير
.كن على حالك دائماً رجاءً يا إيتشي
.شكراً لكم
!شكراً لكم جميعاً
.لكن تحقيق الشرطة انقلب ضدي
...سأبذل جهدي كي أعمل بجدٍّ
!كرئيسٍ لمجلس الطلاب من أجل كل الطلاب
!أوه، مذهل، إن رجلك الآلي جميلٌ جداً يا إيتشي
جائزة المضرب الذهبي
!إيتشي أنتَ رائع
!أجل! يمكنكَ فعل أي شيء
!أنا متأكدٌ أنكَ ستكون رئيس مجلس الطلاب القادم
!هذا صحيح
!أجل! أنه إيتشي
لماذا؟
لماذا يحدث هذا لي؟
.لا علاقة لي بهذا
.لا علاقة لحادثة مثل الاعتداء في الطريق بحياتي مطلقاً
!إيتشي
.إيتشي
.أنا لستُ غاضباً بشأن ما حدث في المرة السابقة
!لماذا يحمل هذا الخنزير شجرة؟
...آمل أن يلقوا القبض على الفاعل الحقيقيّ قريباً
.كي ينسى الناس الأمر
.أفهم شعوركَ تماماً
.لقد تعرضتُ للتنمر كذلك في مدرستي القديمة
!لا تقارنِّي بك
.ولهذا انتقلتُ إلى هنا
...طلب مني ناظر المدرسة أن أبقى متفائلاً
.وأقبل الكثير من التحديات في مدرستي الجديدة
.آمل أن يتعرض للهجوم
.ولهذا تحديتُ نفسي في التقدم إلى الانتخابات
لماذا لا يضربكَ شونين بات؟
!لمَ لا تتعرض للضرب
!...حينها أستطيع
.لقد قمتَ بعملٍ رائعٍ يا يويتشي
.رجاءً شارك مشاعركَ معنا
.لقد حاولتُ القيام بالأمر الصحيح فحسب
.لكنني أشعر بالأسى الشديد على ما حدث لأوشياما
!إنه البطل الحقيقي الذي أمسك بالشونين بات
لكن تايرا يوتشي
.في غاية الحزن على صديقيه
!إيتشي! إيتشي
!أنا محظوظ
!انتظر
!سأمسك بك
!مهما كلفني الأمر
!سأمسك بك
!انتظر
!!انتظر رجاءً
...لقد تعرض طالب ابتدائيةٍ الليلة للهجوم
.في شارعٍ في مدينة موساشينو في طوكيو
.لقد تعرض الطالب لأذىً كبير
...إن الشرطة تحقق في الحادثة
.وتربطها مع الهجمات التي حدثت في نفس المنطقة
.حيث يؤمن المحققون بأن هذا من عمل المهاجم نفسه
...التالي، مناظر حول الدولة-
.لقد التقيتُ به من قبل كما توقعت
.هذا خيالك
...لابدَّ أنك تتذكر الأمر أيضاً يا مارومي
.أنتِ تفكرين في الأمر كثيراً
.كان هذا منذ زمنٍ طويل
كيف يمكنه أن يبدو تماماً كالسابق؟
.هذا مستحيل. الأمر غريب
.كما أنكِ تتصرفين بشكلٍ غريبٍ كذلك يا تسوكي-تشان
.انسي ما حدث في الماضي البعيد
!هذا كله خطأ شونين بات
صحيح؟
...أجل
.فلنذهب
.هيه، انتظر لحظة
إلى أين ستذهب؟
إلى أين تظن؟
!هيا يا إيتشي
!أنتَ رائعٌ يا إيتشي
!!دورة كاملة
...كياا، إيتشي
.أنا رائعٌ حقاً
!ماذا عن الذهاب إلى المدرسة يا يو-تشان؟
أليس اليوم يوم انتخاب رئيس مجلس الطلاب؟
.ستتأخر
!كلا
!أنا لن أذهب
هل تسمعني؟
!يو-تشان
.لقد كنتُ بجانب أوشياما حين تعرض للهجوم
.الجميع يعرف أنني أكرهه
!!هذا واضحٌ جداً
!سأُلام إذا ذهبتُ إلى المدرسة اليوم
!افتح الباب يا يويتشي
!لقد حان وقتُ الذهاب إلى المدرسة يا يويتشي
!انظروا
!إنه شونين بات
.أوه، هذا صحيح
!أنتَ جبان
!أنتَ الأسوأ
!قاتل
!أوقفوا هذا
!كلا، هذا غير صحيح
!كنتُ أعرف أنكَ فعلتها
!كلا، لستُ أنا
!!أنا لستُ شونين بات
!جميعاً
!إنه شونين بات
!شونين بات الحقيقي
!إنه شونين بات
!إيتشي
تفسير الحلم
...كبداية
...نباتُ متسلقٌ يعيش في برجٍ عاجيّ
.يحلم كل يومٍ بأنه مشكال
المشكال: هو أنبوب مرايا يحتوى خرز ملون، وحصى حر، وغيرها من الأشياء الملونة الصغيرة
.تمص العلقة دم الفراشاة الملونة
.إنها ممزقةٌ ومتكسرة
.يطير زوجان من الشفاه في ظلمة الليل
.سيجيب الحذاء الذهبيّ على ندائك
.سترى قارباً عباراً بعيداً في الاعتدال الربيعي
...حسناً إذاً
زوج الشفاه
الحلقة الثالثة